EN Renewed fighting between the US and Iran sent oil prices sharply higher overnight, and all three major New York indexes fell as investors priced in fresh inflation risk and dumped bonds.
KO 미국과 이란 간 교전이 재개되면서 밤사이 국제유가가 급등했고, 인플레이션 우려에 채권 매도세까지 겹쳐 뉴욕증시 3대 지수가 모두 하락했다.
EN This is the kind of shock that turns a 'transitory' inflation debate back into a live one — if oil stays elevated for weeks rather than days, central banks that were leaning toward rate cuts will have to pause and recheck their assumptions.
KO '일시적 인플레이션'이라던 논쟁이 다시 살아날 수 있는 대목이다. 유가 상승이 며칠이 아니라 몇 주간 이어진다면, 금리 인하 쪽으로 기울던 각국 중앙은행도 셈법을 다시 짜야 할 것이다.
- reignite — (갈등·전쟁 등이) 다시 불붙다
- price in — (시장이 향후 위험을) 미리 반영하다
- dump bonds — 채권을 대량 매도하다