EN With midterms about two months away, the Trump administration has filed an emergency request asking the Supreme Court to let it restrict mail-in voting before November.
KO 11월 중간선거를 두 달가량 앞두고 트럼프 행정부가 우편투표 제한 조치를 시행할 수 있게 해달라며 대법원에 긴급 요청을 냈다.
EN Emergency applications to the Supreme Court used to be rare; now they're a standard playbook for pushing contested policy through before courts can fully weigh in. Whatever the ruling, expect a scramble in swing states over ballot rules with weeks left before votes are cast.
KO 대법원 긴급 신청(emergency application)은 원래 예외적 수단이었지만, 이제는 시간이 촉박한 정책을 법원 최종 판단 전에 밀어붙이는 표준 전술이 됐다. 결과와 무관하게 투표까지 남은 몇 주간 경합주에서 큰 혼란이 예상된다.
- emergency request — 긴급 신청(정식 심리 전 임시 조치를 구하는 절차)
- midterms — 중간선거(대통령 임기 중 실시되는 의회·주요직 선거)
- fast-track — 신속 처리하다