EN Seoul's bus union and operators failed to reach a deal on overtime pay calculations and a wage hike, so buses will stop running citywide from the first service on the 16th. Roughly 8 in 10 citizens surveyed oppose the strike, worried about the commute chaos it will cause.
KO 서울 버스노조와 사측이 통상임금 산정 기준과 임금 인상률을 두고 합의에 실패해 16일 첫차부터 시내버스 운행이 전면 중단된다. 시민 10명 중 8명은 파업에 반대하는 것으로 나타났다.
EN Seoul has been here before with near-annual bus brinkmanship, but public patience for transit disruption is thinning fast given how car-independent the city has become. Watch whether the city steps in with emergency shuttle buses tomorrow morning — that's usually the tell for how long a strike actually lasts.
KO 서울 버스 파업은 거의 매년 반복되는 벼랑끝 협상이지만, 자가용 의존도가 낮아진 도시 구조상 시민들의 인내심은 갈수록 짧아지고 있다. 내일 아침 서울시가 비상 셔틀을 얼마나 빨리 투입하느냐가 파업이 실제로 얼마나 길어질지 가늠하는 척도가 될 것이다.
- grind to a halt — 서서히 멈추다, 완전히 정지하다
- brinkmanship — 벼랑끝 전술
- the tell — 낌새, 단서(포커 용어에서 유래)