EN Fiji's government declared a national health emergency after HIV infections surged, with an estimated 1 in 60 adults and 1 in 50 pregnant women now infected. Health officials said routine outbreak measures could no longer contain the spread.
KO 피지 정부가 HIV 감염 급증에 대응해 국가 보건 비상사태를 선포했다. 성인 60명 중 1명, 임산부는 50명 중 1명꼴로 감염된 것으로 추산된다.
EN This is a rare case of a Pacific island nation openly admitting its health system is overwhelmed rather than downplaying the numbers. Watch whether international aid agencies mobilize quickly — Fiji's small population means even modest funding could bend the curve fast, but political will and stigma around testing have historically been the bigger obstacle than money.
KO 태평양 섬나라가 수치를 숨기지 않고 시스템 붕괴를 공개적으로 인정한 드문 사례다. 관건은 국제 원조가 얼마나 빨리 붙느냐인데, 피지처럼 인구가 적은 나라는 소규모 지원으로도 곡선을 꺾을 수 있다 — 다만 과거 사례를 보면 예산보다 검사에 대한 낙인(stigma)이 더 큰 걸림돌이었다.
- national emergency — 국가 비상사태
- surge — 급증
- contain the spread — 확산을 억제하다