EN At 96, Warren Buffett has handed over the chairmanship of Berkshire Hathaway to his son Howard Buffett, becoming chairman emeritus while staying on the board.
KO 96세의 워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직을 아들 하워드 버핏에게 넘기고 명예회장으로 이사회에 남는다.
EN This isn't a sudden exit — Buffett already handed CEO duties to Greg Abel in 2021, so this is the last formal title falling into place. The real test is whether Berkshire's famously hands-off, cash-hoarding culture survives a generational handoff, or whether Howard Buffett runs it more conventionally than his father did.
KO 갑작스러운 은퇴라기보다는 2021년 CEO직을 그레그 아벨에게 넘긴 이후 마지막 남은 형식적 타이틀이 정리되는 수순이다. 진짜 관전 포인트는 버크셔 특유의 '손 안 대는' 현금 축적 문화가 세대교체 이후에도 유지될지, 아니면 하워드 버핏 체제에서 더 평범한 경영으로 바뀔지다.
- chairman emeritus — 명예회장(직함은 유지하되 실권 없음)
- hand over — (직책·권한을) 넘겨주다