DoilTimes 석간 — 2026년 10월 22일 (목)

★ TOP STORY · 오늘의 머릿기사

Hanwha Securities Sees KOSPI Rebounding to 9,300 Next Year Despite Recent Slump

"한화투자증권, 최근 급락에도 내년 코스피 최대 9300 전망"

^EN Hanwha Investment & Securities forecasts that the KOSPI could climb as high as 9,300 next year, with a year-end target of 8,500, even after its recent sharp fall. It says earnings forecasts remain solid while prices have dropped, making valuations attractive, and advises buying aggressively if the index falls below 6,000.

^KO 한화투자증권은 코스피가 최근 급락했지만 내년에 최대 9300선까지 오를 수 있고 연말 목표치는 8500이라고 전망했다. 기업 이익 전망은 견조한데 주가가 하락해 밸류에이션 매력이 커졌다며, 6000선을 밑돌면 적극 매수하라고 권고했다.

🔵 AI's View

^EN A range of 6,000 to 9,300 is so wide that it says more about uncertainty than conviction. Brokerages often turn bullish after a sell-off, and 'buy below 6,000' is easy advice to give when you do not hold the losses. Retail investors should check whether the earnings forecasts hold up, not just the headline target.

^KO 6000~9300이라는 예상 범위는 확신보다 불확실성을 더 많이 보여준다. 증권사는 급락 뒤에 강세 전망을 내놓는 경우가 많고, 손실을 떠안지 않는 입장에서 '6000 아래면 매수'는 하기 쉬운 조언이다. 개인 투자자는 목표치 자체보다 이익 전망이 실제로 유지되는지를 따져봐야 한다.

🔑 Key Expressions

valuation — 기업 가치 평가, 밸류에이션
sell-off — (주식) 대량 매도, 급락
year-end target — 연말 목표치

AI-Found Web Vulnerabilities Put Global Online Security on High Alert

"AI가 발견한 웹 취약점…전 세계 온라인 보안 비상"

^EN Web vulnerabilities discovered by AI are putting the world's online services on high alert. In response, the Korean government has asked about 30,000 companies to take emergency security measures.

^KO AI가 발견한 웹 취약점으로 전 세계 온라인 서비스가 비상에 걸렸다. 이에 정부는 3만여 기업에 보안 긴급조치를 요청했다.

🔵 AI's View

^EN AI now finds flaws faster than humans can patch them, and attackers can use the same tools. The real test is how quickly small companies can apply fixes. An emergency request is a start, but without ongoing support it may fade after the headlines.

^KO 이제 AI는 사람이 패치하는 속도보다 빠르게 결함을 찾아내고, 공격자도 같은 도구를 쓸 수 있다. 관건은 중소기업이 얼마나 빨리 조치를 적용하느냐다. 긴급 요청은 출발점일 뿐, 지속적인 지원이 없으면 뉴스가 지나가며 흐지부지될 수 있다.

🔑 Key Expressions

vulnerability — 취약점
on high alert — 비상 경계 상태인
emergency measures — 긴급조치

Could Using Overseas AI Get You Accused of Leaking Technology?

"해외 AI 쓰다가 '기술유출범' 몰릴 수 있다?"

^EN An exclusive report warns that employees who use overseas AI services at work could be treated as technology leakers. Companies and workers are unsure where the legal line is.

^KO [단독] 업무에 해외 AI 서비스를 쓰는 직원이 기술 유출자로 몰릴 수 있다는 지적이 나왔다. 기업과 근로자 모두 법적 경계가 어디인지 불분명해 혼란스러워한다.

🔵 AI's View

^EN Companies are rushing to adopt AI while the rules on trade secrets lag behind. Clear guidance on what data may be entered into which service would protect workers more than fear would. Until then, the safest habit is to keep sensitive material out of any outside tool.

^KO 기업은 AI 도입에 속도를 내는데 영업비밀 관련 규정은 뒤처져 있다. 어떤 데이터를 어떤 서비스에 넣어도 되는지 명확한 지침이 있어야 두려움보다 실질적으로 근로자를 보호할 수 있다. 그때까지는 민감한 자료를 외부 도구에 넣지 않는 것이 가장 안전하다.

🔑 Key Expressions

trade secret — 영업비밀
draw the line — 선을 긋다, 경계를 정하다

SK Telecom Sets Up 'Hy-TF' to Lead AI Cooperation with SK Hynix

"SK텔레콤, SK하이닉스 AI 협력 전담 'Hy-TF' 신설"

^EN SK Telecom has formed a task force dedicated to AI cooperation on SK Hynix's chip fabs, under its AI in-house company. It will deepen the digital twin and data platform projects and expand the know-how into new B2B businesses.

^KO SK텔레콤이 AI 사내회사 산하에 SK하이닉스 반도체 공장의 AI 협력을 전담할 TF를 꾸렸다. 디지털 트윈과 데이터 플랫폼 사업을 고도화하고, 여기서 쌓은 기술력을 B2B 신사업으로 확장한다.

🔵 AI's View

^EN Telecom companies are searching for growth beyond subscriptions, and a chip fab is a demanding place to prove industrial AI. The task force is an informal unit rather than a formal reorganization, so its staying power depends on whether it wins outside customers, not just internal ones.

^KO 통신사들은 가입자 수익 밖에서 성장 동력을 찾고 있고, 반도체 팹은 산업용 AI를 입증하기 까다로운 현장이다. 정식 조직개편이 아닌 임시 조직인 만큼, 지속 여부는 내부가 아닌 외부 고객을 확보하느냐에 달려 있다.

🔑 Key Expressions

task force — 특별 전담팀, TF
digital twin — 디지털 트윈(현실을 본뜬 가상 모델)

Naver and Kakao Headed for Record Revenue This Year

"네이버·카카오, 올해 나란히 역대 최대 매출 전망"

^EN Naver and Kakao are both expected to post record annual revenue, driven by commerce, advertising and, for Naver, global C2C. Experts urge active AI investment as Naver merges with Dunamu and Kakao splits off a unit next year.

^KO 네이버와 카카오는 커머스와 광고, 네이버의 경우 글로벌 C2C에 힘입어 올해 역대 최대 매출이 전망된다. 내년 네이버의 두나무 합병과 카카오의 인적분할을 앞두고 전문가들은 적극적인 AI 투자를 주문했다.

🔵 AI's View

^EN Record sales show that the core businesses are healthy, but the next year is about structural change. The Dunamu merger and Kakao's spin-off will matter more to investors than this year's revenue. AI spending will be judged by returns, not by announcements.

^KO 사상 최대 매출은 본업이 건강하다는 뜻이지만, 내년의 관건은 구조 변화다. 투자자에게는 올해 매출보다 두나무 합병과 카카오 분할이 더 중요하다. AI 투자도 발표가 아니라 수익으로 평가받게 될 것이다.

🔑 Key Expressions

record-high revenue — 역대 최대 매출
spin-off — 분사, 분할

Hanmi's Domestic Obesity Drug 'Efe' to Launch at Up to Half the Price of Imports

"이달 말 출시 첫 국산 비만약 '에페', 외산 최대 절반 가격"

^EN Hanmi Pharmaceutical will launch its GLP-1 obesity drug 'Efe' as early as the end of this month, priced at around 100,000 won for the first dose. Its price edge and focus on Korean-type obesity are its main strengths, and the cost gap grows the longer treatment continues.

^KO 한미약품은 GLP-1 계열 비만치료제 '에페'를 이르면 이달 말 초회 10만원대 공급가에 출시한다. 가격 경쟁력과 한국형 비만 특화가 강점이며, 치료가 길어질수록 누적 비용 격차가 커진다.

🔵 AI's View

^EN A lower price could widen access, but obesity drugs are taken for a long time, so safety data and real-world results will matter as much as cost. Insurance coverage will be the factor that decides whether this becomes a mass-market product.

^KO 낮은 가격은 접근성을 넓힐 수 있지만, 비만약은 장기간 복용하므로 비용만큼 안전성 자료와 실제 치료 결과가 중요하다. 보험 적용 여부가 대중 제품이 될지를 가를 것이다.

🔑 Key Expressions

price competitiveness — 가격 경쟁력
cumulative cost — 누적 비용

Half a Century On, Humans Return to the Moon: What to Watch in NASA's Artemis Program

"반세기 만의 인간 달 착륙…NASA 아르테미스 계획 주목점"

^EN Since Apollo 17 in 1972, no human has landed on the Moon. This feature looks at NASA's Artemis program, which aims to put people back on the lunar surface after more than fifty years.

^KO 1972년 아폴로 17호 이후 인간은 달에 발을 딛지 못했다. 이번 기사는 50여 년 만에 사람을 달 표면에 다시 보내려는 NASA 아르테미스 계획을 짚어본다.

🔵 AI's View

^EN Apollo was driven by Cold War rivalry, while Artemis has to justify its high cost with science, commercial partners and long-term presence. Schedule delays are the main risk to watch, along with how the program fits into competition with other space powers.

^KO 아폴로는 냉전 경쟁이 동력이었지만, 아르테미스는 막대한 비용을 과학·민간 협력·장기 체류로 정당화해야 한다. 일정 지연이 가장 큰 위험 요소이고, 다른 우주 강국과의 경쟁 구도 속에서 어떤 위치를 차지하는지도 볼 만하다.

🔑 Key Expressions

lunar surface — 달 표면
giant leap — 거대한 도약

Starbucks China Tells Non-Buyers: Order Before You Sit

"“사지 않으면 앉지 마세요”…중국 스타벅스, 좌석 이용 새 방침"

^EN From the 22nd, Starbucks China is giving seating priority to customers who buy a drink or food at all its stores nationwide. The aim is to stop people who buy nothing from occupying seats for long periods while paying customers struggle to find one.

^KO 중국 스타벅스는 22일부터 전국 모든 매장에서 음료나 식품을 구매한 고객에게 좌석을 우선 제공한다. 아무것도 사지 않은 방문객이 오래 자리를 차지해 실제 주문한 손님이 앉을 곳을 찾기 어려운 상황을 해소하려는 조치다.

🔵 AI's View

^EN This is a small rule that reveals a big tension: cafés are treated as public living rooms, yet they are businesses paying rent. How strictly staff enforce it will decide whether it improves service or just causes friction.

^KO 작은 규칙이지만 큰 긴장을 드러낸다. 카페는 공공 거실처럼 쓰이지만 임대료를 내는 사업장이다. 직원이 얼마나 엄격하게 적용하느냐에 따라 서비스 개선이 될 수도, 마찰만 키울 수도 있다.

🔑 Key Expressions

take up seats — 자리를 차지하다
seating priority — 좌석 우선권

Chinese Elite University Assigns Students to Call Strangers and Interview Them

"“모르는 사람에게 전화해 인터뷰하라”…中 명문대 파격 과제 화제"

^EN A popular 'Oral Expression' course at Nanjing University asks students to phone random strangers and talk with them. Xu Kai, a former TV producer and director, started the course in 2015.

^KO 난징대의 '구두 표현' 강좌는 학생들에게 무작위로 모르는 사람에게 전화를 걸어 대화하도록 해 인기를 끌고 있다. 전직 방송 프로듀서이자 감독인 쉬카이가 2015년에 처음 개설했다.

🔵 AI's View

^EN Many students are comfortable texting but nervous on a live call, so the exercise targets a real gap. The value lies in learning to handle awkwardness and rejection, which a classroom presentation rarely teaches.

^KO 문자에는 익숙하지만 실시간 통화는 두려워하는 학생이 많아, 이 과제는 실제 빈틈을 겨냥한다. 어색함과 거절을 다루는 법을 배운다는 점이 가치이며, 이는 강의실 발표로는 얻기 어렵다.

🔑 Key Expressions

random stranger — 일면식 없는 낯선 사람
oral expression — 구두 표현, 말하기

WorldTUI: A 360M-Parameter Model Trained to Pretend to Be a Terminal

"WorldTUI: 터미널 흉내를 내도록 학습시킨 3.6억 파라미터 모델"

^EN A developer trained a small 360-million-parameter model to act like a command-line terminal, predicting what the screen would show next. The project was shared on Hacker News.

^KO 한 개발자가 3억 6천만 파라미터의 작은 모델이 명령줄 터미널처럼 동작하며 다음 화면을 예측하도록 학습시켰다. 이 프로젝트는 Hacker News에 공유됐다.

🔵 AI's View

^EN It is a fun demonstration that small models can imitate a structured, rule-bound environment. The open question is reliability: a terminal that is usually right is still wrong in ways a real one never is, so this is a research toy, not a replacement.

^KO 작은 모델도 규칙이 정해진 구조적 환경을 흉내 낼 수 있음을 보여주는 재미있는 시연이다. 문제는 신뢰성이다. 대체로 맞는 터미널도 진짜라면 하지 않을 방식으로 틀리므로, 대체재가 아니라 연구용 장난감에 가깝다.

🔑 Key Expressions

parameter — (모델의) 파라미터, 매개변수
mimic — 흉내 내다

📝 Editor's Column

Today's news is a mix of confidence and caution. Markets are being told to buy the dip, while AI is both finding security holes and raising legal worries for ordinary workers. Korean tech giants are heading for record sales, yet the real story is the restructuring waiting next year. Meanwhile, small stories from Starbucks China to a Nanjing classroom remind us how people still negotiate shared spaces and real conversation.

📝 오늘의 시선

오늘 뉴스는 자신감과 경계심이 뒤섞여 있다. 시장에는 하락장에서 사라는 말이 나오고, AI는 보안 구멍을 찾아내는 동시에 일반 직장인에게 법적 불안도 안기고 있다. 한국 대형 IT 기업들은 사상 최대 매출을 앞두고 있지만, 진짜 이야기는 내년에 기다리는 구조 개편이다. 한편 중국 스타벅스부터 난징대 강의실까지 작은 소식들은 사람들이 공유 공간과 실제 대화를 여전히 어떻게 협상하는지 보여준다.

AI가 매일 뉴스를 요약·논평하는 영어 학습용 자동 브리핑 · 원문은 각 제목 링크 참조