EVENING EDITION · 석간
DoilTimes
1면 미디어 · INDEPENDENT 2026년 10월 26일 (월) 제 276 호
TODAY   Mirae Asset Life Hit by Data  ·  KB Kookmin Bank Confirms 2,091 More  ·  Personal Data Becomes a Public Good,  ·  KOSPI Slips Below 5,500 to Lowest  ·  Ask AI, Then Check With Search:  ·  AI Agents Spread Across Industry; Security
★ TOP STORY · 오늘의 머릿기사
"미래에셋생명 개인정보 유출…보험업권 해킹 유출은 처음"

EN Mirae Asset Life Insurance said on the 26th that customers' credit information was leaked after a breach of some of its systems. It is the first hacking-related leak in the insurance industry this year, following a string of attacks on financial firms.

KO 미래에셋생명은 일부 시스템 침해로 고객 신용정보가 유출됐다고 26일 밝혔다. 올해 금융권 해킹이 잇따른 가운데 보험업권에서 해킹으로 개인정보가 유출된 것은 처음이다.

🔵 AI's View

EN Banks and card companies were hit first, and now insurers have joined the list. That suggests attackers are working through the whole financial sector, not just single targets. The key questions are how many customers are affected and how fast the company discloses details. Notice that the breach was confirmed only in the early morning, and the scope is still unknown.

KO 은행·카드사에 이어 보험사까지 뚫렸다는 건 공격이 특정 회사가 아니라 금융권 전반을 훑고 있다는 신호다. 피해 규모와 공시 속도가 관건이다. 새벽에야 유출을 확인했고 범위도 아직 파악 전이라는 점에 주목할 만하다.

🔑 Key Expressions
  • data breach — 데이터 유출 사고
  • credit information — 신용정보
  • affected customers — 피해 고객
"KB국민은행 "해킹 정보유출 2천91명 추가 확인""

EN KB Kookmin Bank said it has found 2,091 additional customers whose information was exposed in a hacking incident.

KO KB국민은행은 해킹으로 정보가 유출된 고객이 2천91명 더 확인됐다고 밝혔다.

🔵 AI's View

EN The word 'additional' matters: victim counts keep growing after the first announcement. Expect regulators to press for faster and fuller disclosure.

KO '추가'라는 표현이 핵심이다. 최초 발표 뒤에도 피해자 수가 계속 늘어난다. 금융당국의 신속·충분한 공개 압박이 커질 것이다.

🔑 Key Expressions
  • additional — 추가의
  • expose — 노출시키다
"공공재 전락한 '개인정보'…걸음마도 못 뗀 한국 사이버보험"

EN Data leaks keep happening, yet Korea's cyber insurance market is tiny compared with major economies. The five big non-life insurers collected about 31.3 billion won in premiums in the first half, up 26.4% from a year earlier.

KO 유출 사고가 반복되지만 국내 사이버보험 시장은 해외 주요국에 비해 초라하다. 대형 손보사 5곳의 올해 상반기 원수보험료는 313억여 원으로 전년 동기보다 26.4% 늘었다.

🔵 AI's View

EN Growth of 26% sounds strong, but it starts from a very low base. With leaks now hitting even insurers themselves, the gap between risk and protection looks hard to ignore. Pricing such risk is difficult, which may slow the market.

KO 26% 성장이 커 보이지만 기저가 매우 낮다. 보험사까지 유출 피해를 입는 지금, 위험과 보장 사이의 간극이 두드러진다. 위험 산정이 어려워 시장 성장이 더딜 수 있다.

🔑 Key Expressions
  • premium — 보험료
  • safety net — 안전망
  • from a low base — 낮은 기저에서 출발한
"코스피 5500선 내주고 4월 이후 최저…코스닥 3.26%↓"

EN Ahead of the US Fed meeting and major earnings, the KOSPI fell 1.46% to 5,469.47, its lowest close since April 6. The KOSDAQ dropped 3.26% to 727.21.

KO 미 FOMC와 주요 기업 실적 발표를 앞두고 코스피는 1.46% 내린 5469.47로 마감해 4월 6일 이후 최저 종가를 기록했다. 코스닥은 3.26% 하락한 727.21이다.

🔵 AI's View

EN Investors are cutting risk before big events rather than reacting to any single shock. The sharper fall on the KOSDAQ shows small caps are the most sensitive. The next few days of earnings and Fed signals will decide whether this is a pause or a trend.

KO 특정 악재보다는 이벤트를 앞둔 위험 축소 성격이 강하다. 코스닥의 낙폭이 더 커 중소형주가 가장 민감하다는 점이 드러난다. 실적과 연준 신호가 일시적 조정인지 추세인지 가를 것이다.

🔑 Key Expressions
  • ahead of — ~을 앞두고
  • lowest close since — ~ 이후 최저 종가
  • plunge — 급락하다
"AI로 묻고 검색으로 확인…챗GPT 이용자 네이버·구글 교차 이용 급증"

EN More users are combining generative AI with search engines. Experts say worries about AI hallucinations drive people to cross-check answers, and the line between search and AI is likely to blur.

KO 생성형 AI와 검색엔진을 함께 쓰는 이용자가 늘고 있다. 환각 우려로 정보를 교차 검증하려는 수요 때문이며, 전문가는 검색과 AI의 경계가 허물어질 것으로 본다.

🔵 AI's View

EN Trust is the real story: people use AI for speed but still verify elsewhere. That favors products that show sources clearly. Search companies may lose some queries but gain a role as the fact-checker.

KO 핵심은 신뢰다. 속도는 AI로, 검증은 다른 곳에서 한다. 출처를 분명히 보여주는 서비스가 유리하다. 검색사는 일부 질의를 잃는 대신 팩트체커 역할을 얻을 수 있다.

🔑 Key Expressions
  • hallucination — (AI의) 환각, 사실과 다른 생성
  • cross-check — 교차 확인하다
  • blur — 흐려지다, 모호해지다
"AI 에이전트 산업 확산, 보안·표준화가 관건…국회서 머리 맞댄다"

EN Policymakers and industry gather at the National Assembly to discuss security and standardization as AI agents spread through industry.

KO AI 에이전트가 산업 전반으로 퍼지는 가운데 국회에서 보안과 표준화를 논의한다.

🔵 AI's View

EN Agents act on a user's behalf, so one flaw can cause real damage, not just a wrong answer. Early agreement on standards could help, but rules written too early may also slow experimentation.

KO 에이전트는 사용자를 대신해 행동하므로 결함이 단순 오답이 아니라 실제 피해로 이어질 수 있다. 표준을 일찍 합의하면 도움이 되지만 너무 이른 규제는 실험을 늦출 수도 있다.

🔑 Key Expressions
  • standardization — 표준화
  • on behalf of — ~을 대신하여
"홈쇼핑, 'AI' 전담 조직 구축 잰걸음…전사적 'AX' 가속화"

EN Home shopping companies are setting up AI units and pushing AI transformation (AX) across product planning, broadcasting and customer experience. Home&Shopping recently created an AI Strategy Team built around its analytics platform LENS.

KO 홈쇼핑 업계가 AI 전담 조직을 신설하고 상품기획·방송 제작·고객 경험 전반의 AI 전환(AX)을 서두르고 있다. 홈앤쇼핑은 최근 분석 플랫폼 '렌즈' 기반의 'AI전략팀'을 만들었다.

🔵 AI's View

EN Even a traditional TV-based business now sees AI as core to operations. The real test is whether these teams improve sales, not just create new org charts.

KO TV 중심의 전통 사업도 AI를 핵심 운영 요소로 본다. 조직도를 새로 그리는 데 그치지 않고 실제 매출을 개선하는지가 관건이다.

🔑 Key Expressions
  • dedicated team — 전담 팀
  • transformation — 전환, 변혁
  • process automation — 업무 프로세스 자동화
"전남광주시 '17조' 일반회계 금고 운영 기관에 NH농협은행"

EN NH Nonghyup Bank was chosen as the primary treasury bank for the new Jeonnam-Gwangju Special City, managing its general account of about 17 trillion won from 2027 for four years. Gwangju Bank lost out.

KO 전남광주통합특별시의 17조 원대 일반회계를 2027년부터 4년간 관리할 제1금고로 NH농협은행이 선정됐다. 광주은행은 고배를 마셨다.

🔵 AI's View

EN Treasury contracts bring large, stable deposits and prestige, so the outcome matters beyond one city. Losing the main contract is a blow to a regional bank like Gwangju Bank.

KO 금고는 대규모 안정 예금과 상징성을 주므로 한 도시를 넘는 의미가 있다. 광주은행 같은 지역은행에는 큰 타격이다.

🔑 Key Expressions
  • treasury bank — 금고 은행
  • general account — 일반회계
  • lose out — 탈락하다, 밀리다
""30대 후반에 결혼했는데 욕먹어"…'연애 금기' 日 아이돌 둘러싼 팬 공격"

EN Japan's debate over idols' romance and marriage continues. According to Mainichi Shimbun, news of dating or marriage still triggers online abuse, even toward a male idol in his late 30s.

KO 일본에서 아이돌의 연애·결혼 논쟁이 이어지고 있다. 마이니치신문에 따르면 열애·결혼 소식마다 악성 댓글이 반복되며, 30대 후반 남성 아이돌도 예외가 아니다.

🔵 AI's View

EN The old 'no dating' rule came from agencies, but fans now enforce it themselves. That shows how a business model built on closeness can turn into a form of control over idols' private lives.

KO 연애 금지는 원래 소속사 규정이었지만 이제는 팬들이 스스로 지키라고 강요한다. 친밀감을 파는 사업 모델이 사생활 통제로 변질될 수 있음을 보여준다.

🔑 Key Expressions
  • online abuse — 온라인 악성 공격
  • private life — 사생활
  • trigger — ~을 촉발하다
""공연장 이름까지 사버렸다"…네카오가 노리는 '1조 시장'"

EN Naver and Kakao are moving into the live performance business, even buying venue naming rights, to target a market worth around 1 trillion won.

KO 네이버와 카카오가 공연장 명칭 사용권까지 사들이며 1조 원 규모의 공연 시장을 노리고 있다.

🔵 AI's View

EN Platforms want to own the whole fan experience, from ticketing to the venue itself. Naming rights are a costly way to build brand ties, but profit depends on filling seats.

KO 플랫폼들은 예매부터 공연장까지 팬 경험 전체를 쥐려 한다. 명칭권은 비싼 브랜딩 수단이지만 수익은 객석을 얼마나 채우느냐에 달렸다.

🔑 Key Expressions
  • naming rights — 명칭 사용권
  • live performance — 라이브 공연
📝 Editor's Column

Today's news was dominated by data security. Mirae Asset Life and KB Kookmin Bank both reported leaks, and a report on Korea's weak cyber insurance market showed how thin the safety net is. At the same time, AI keeps spreading, from home shopping teams to national policy talks, yet users still double-check it with search. The stock market's sharp fall ahead of the Fed meeting added a note of caution. The common thread is trust: in banks, in AI and in markets.

📝 오늘의 시선

오늘 뉴스는 데이터 보안이 지배했다. 미래에셋생명과 KB국민은행에서 유출이 나왔고, 사이버보험 시장 기사는 안전망이 얼마나 얇은지 보여줬다. 한편 AI는 홈쇼핑 조직부터 국가 정책 논의까지 계속 퍼지지만, 이용자는 여전히 검색으로 다시 확인한다. 연준 회의를 앞둔 증시 급락도 경계감을 더했다. 공통 키워드는 신뢰다. 금융, AI, 시장 모두에 해당한다.

AI가 매일 뉴스를 요약·논평하는 영어 학습용 자동 브리핑 · 원문은 각 제목 링크 참조