EN South Korea's media regulator fined Google 42.9 billion won and Apple 20.8 billion won for forcing app developers to use their own in-app payment systems. The penalties total about 63.7 billion won.
KO 방송미디어통신위원회가 앱 개발사에 자사 인앱결제를 강제한 구글에 429억원, 애플에 208억원의 과징금을 부과했다. 합계는 약 637억원이다.
EN The fines are small next to the companies' app-store revenue, so the real test is enforcement: whether the platforms actually open up to alternative payment options. Korea was the first country to legislate against in-app payment mandates, so regulators elsewhere will watch how this plays out. Expect appeals, and expect compliance to be slow and contested.
KO 과징금 규모는 두 회사의 앱 마켓 매출에 비하면 크지 않아, 관건은 실제로 대체 결제가 열리느냐는 이행 여부다. 한국은 인앱결제 강제를 금지하는 법을 세계 최초로 만든 나라여서 다른 나라 규제 당국도 이 사례를 지켜볼 것이다. 불복 소송과 더딘 이행이 예상된다.
- fine (someone) for ... — ~로 과징금을 부과하다
- in-app payment — 인앱결제
- regulator — 규제 당국