EN Decision Desk HQ projected on Tuesday that Democrats had retaken both the House and the Senate while votes were still being counted. The result is expected to slow the Trump administration's agenda and could shift trade, foreign and security policy.
KO 디시전데스크HQ는 3일(현지시간) 개표가 진행 중인 가운데 민주당이 상·하원 다수당을 모두 탈환했다고 판정했다. 트럼프 행정부의 국정 운영에 제동이 걸리고 통상·외교·안보 정책에도 변화가 예상된다.
EN Control of Congress gives Democrats subpoenas, budget leverage and oversight hearings, but not the power to override a veto, which takes 67 Senate votes. Expect the fight to move from legislation to investigations and spending deadlines. The bigger question is whether Trump reads the result as a mandate to compromise or digs in, and early signals point to the latter.
KO 의회를 장악한 민주당은 청문회, 예산 협상, 조사권이라는 무기를 얻었지만 거부권을 뒤집을 상원 67석에는 한참 못 미친다. 앞으로 갈등의 무대는 입법보다 조사와 예산 시한으로 옮겨갈 것이다. 핵심은 트럼프 대통령이 이번 결과를 타협의 신호로 읽을지, 더 강경하게 나갈지인데 초기 반응은 후자에 가깝다.
- take back control — (다수당 지위·주도권을) 되찾다
- put the brakes on — ~에 제동을 걸다
- midterm elections — 중간선거